era solo che potevo aiutare,
innanzitutto la traduzione che ho letto e' al 40% sbagliata
se volete ve la traduco correttamente io

poi l'ugello che dovrebbe essere a sezione rettangolare come hai detto o come credo a trapezio

vi indico un paio di cose:

il punto 27 non e' altro che una guarnizione a labirinto, o tenuta a labirinto, fatta apposta per macchine per giri notevoli.
i punti 26 sono scanalature circolari con punte non arrotondate ma piatte, la prima leggermente sopra il livello dell'esterno dei dischi, per ridurre al minimo l'attrito che verrebbe causato da una parte liscia ferma, che causerebbe lo stesso effetto che avviene nei dischi e quindi rallentando notevolmente l'intero apparato.

l'ugello ha un entrata circolare da tubo punto 28, quindi valvola di chiusura 29, poi una camera di divisione/ottimizzazione di flusso punto 24, e due uscite ,che sembra un unica uscita rettangolare, una a sezione rettangolare verso l'esterno dei dischi e un'altra sempre a sezione rettangolare verso l'interno.

vi allego un paio di immagini esplicative

l'esterno dell'ugello della turbina come circa deve essere
(IMG:www.the-all.com/immagini/tesla/ugello1.jpg)
(IMG:www.the-all.com/immagini/tesla/ugello2.jpg)

e l'interno circa come deve essere , che si allarga


manca l'immagine dell'interno della camera divisione flusso ma ve lo posso disegnare

P.S. : Penso che un esploso e una traduzione piu' decente possano servirvi, se lo volete.